1
00:00:34,127 --> 00:00:35,861
(ගල් සීරීම)

2
00:00:52,279 --> 00:00:53,995
(හුස්ම ගැනීම)

3
00:01:03,890 --> 00:01:05,725
(ෆයර් ක්‍රැක්ලින්)

4
00:01:42,112 --> 00:01:43,780
(අසල්වැසි)

5
00:02:05,354 --> 00:02:07,371
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

6
00:02:07,439 --> 00:02:08,773
(ප්‍රකාශ කරමින්)

7
00:02:08,841 --> 00:02:10,157
(ගොරවන)

8
00:02:23,204 --> 00:02:24,955
(උණ්ඩ රිකෝචෙටින්)

9
00:02:38,253 --> 00:02:39,487
(ගොරවන)

10
00:02:52,167 --> 00:02:55,704
හොඳයි, අපි ඔහුව අනිවාර්යයෙන්ම ලබා ගත්තා.

11
00:02:55,771 --> 00:02:59,457
එය බඩේ වෙඩි තැබීමකි,
නමුත් අපි ඔහුව හොඳින් ලබා ගත්තා.

12
00:02:59,525 --> 00:03:01,826
ඔහු රයිෆලයවත් ගත්තේ නැත.

13
00:03:01,828 --> 00:03:03,695
කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ අශ්වයා පලා යයි.

14
00:03:03,763 --> 00:03:06,115
සමහරක් පිරිසිදු කළා.
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

15
00:03:06,182 --> 00:03:08,466
එයාට ලේ එන්න දෙන්න.

16
00:03:08,534 --> 00:03:11,937
ඔහු දිගටම පහළට යනවා නම්, ඔහු යනවා
අපෙන් යම් දුරස් වීමට.

17
00:03:15,959 --> 00:03:17,626
ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

18
00:03:21,347 --> 00:03:23,214
අපි ඔහුට ලේ ගලන්න දුන්නා.

19
00:03:23,282 --> 00:03:24,716
(කෙල්ලෙන්)

20
00:03:33,676 --> 00:03:35,477
(ගොරවන)

21
00:05:29,895 --> 00:05:31,296
(ගොරවන)

22
00:05:53,151 --> 00:05:54,635
(හුස්ම හිරවීම)

23
00:06:00,542 --> 00:06:02,076
(ගෑස්පිං)

24
00:06:20,314 --> 00:06:21,914
(Splutttering)

25
00:06:32,059 --> 00:06:34,026
(කෑගැසීම)

26
00:07:07,261 --> 00:07:08,478
(ගෑස්පිං)

27
00:07:19,357 --> 00:07:21,525
(ගොරවන)

28
00:07:46,834 --> 00:07:49,469
(උද්යෝගිමත් ලෙස මුමුණමින්)

29
00:08:03,318 --> 00:08:05,987
හොඳයි, අපි ගෙවමු
දක්වා එය සමඟ කළ යුතුය.

30
00:08:07,122 --> 00:08:08,622
ඔහු ඇතුලට ගියා.

31
00:08:08,940 --> 00:08:10,925
ඔව්.

32
00:08:10,993 --> 00:08:13,010
පීලි නැත
අනෙක් පැත්තෙන්.

33
00:08:13,078 --> 00:08:14,845
ඔහු ඔවුන් ඇල්ල උඩින් ගියා.

34
00:08:15,614 --> 00:08:17,281
ශරීරයක් නැහැ.

35
00:08:17,349 --> 00:08:20,134
හොඳයි, ඔහු ඇතුලට ගියා
වතුර තියෙනවා කියලා...

36
00:08:20,201 --> 00:08:22,903
ශරීරයක් නැත.
ශරීරයක් ඇති නොවනු ඇත.

37
00:08:22,971 --> 00:08:24,372
සෑම විටම ශරීරයක් ඇත.

38
00:08:24,439 --> 00:08:26,274
ඔබ අපෙන් පමණක් බලාපොරොත්තු වන්න
ඔහුව මායා කිරීමට?

39
00:08:27,509 --> 00:08:29,243
ඔබ ඔහුව සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

40
00:08:29,311 --> 00:08:31,112
ඒකයි මම ඔයාට ගෙවන්නේ.

41
00:08:36,684 --> 00:08:38,402
(ගෑස්පිං)

42
00:08:49,949 --> 00:08:51,549
(කෙඳිරිගාමින්)

43
00:09:01,561 --> 00:09:03,178
(ගොරවන)

44
00:09:33,643 --> 00:09:35,111
(කෙල්ලෙන්)

45
00:09:47,558 --> 00:09:49,692
(වෙවුලමින්)

46
00:09:49,760 --> 00:09:51,194
(කෙඳිරිගාමින්)

47
00:10:02,122 --> 00:10:03,555
ඉන්න, ඉන්න.

48
00:10:06,559 --> 00:10:07,710
ඉන්න.

49
00:10:14,435 --> 00:10:15,434
(අභිමත කිරීම්)

50
00:10:15,502 --> 00:10:17,102
(හුස්ම ගැනීම)

51
00:10:54,342 --> 00:10:56,076
(කෙඳිරිගාමින්)

52
00:11:16,399 --> 00:11:18,299
(කෑගැසීම)

53
00:11:22,071 --> 00:11:23,804
(කෙඳිරිගාමින්)

54
00:11:36,252 --> 00:11:38,036
(කෙඳිරිය)

55
00:11:44,493 --> 00:11:46,394
(ගොරවන)

56
00:11:50,766 --> 00:11:52,767
(කෙඳිරිගාමින්)

57
00:11:59,808 --> 00:12:01,559
(කෙඳිරිය)

58
00:12:04,329 --> 00:12:05,781
(කෙඳිරිගාමින්)

59
00:12:12,505 --> 00:12:14,239
අනේ දෙවියනේ.

60
00:12:22,315 --> 00:12:23,582
(කෙඳිරිගාමින්)

61
00:12:34,544 --> 00:12:36,178
(කෑගසමින්)

62
00:12:36,246 --> 00:12:38,046
(ගොළු කෑගැසීම)

63
00:12:49,108 --> 00:12:51,610
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.

64
00:13:08,546 --> 00:13:10,296
ඔබ ඒ සුවඳ දැනෙනවාද?

65
00:13:30,651 --> 00:13:32,185
(ගොරවන)

66
00:14:14,630 --> 00:14:16,163
ඔහ්, මගුලක්.

67
00:14:43,242 --> 00:14:44,893
(කෙල්ලෙන්)

68
00:15:47,808 --> 00:15:49,258
එය අල්ලන්න එපා.

69
00:16:03,557 --> 00:16:05,090
ඔහු නැවතත් දෙගුණ වී ඇත
ඔහුගේ ධාවන පථවල.

70
00:16:05,158 --> 00:16:07,426
හේස්, ඔබ සහ දරුවා
ඒ දෙක අනුගමනය කරන්න.

71
00:16:07,494 --> 00:16:09,462
පාප්, ඔබ එය ගන්න.

72
00:16:09,529 --> 00:16:11,981
පාර්සන්ස් මහතා,
ඔබ මෙහි රැඳී සිටින්න.

73
00:16:12,049 --> 00:16:14,717
මම මේක ගන්නම්.
ඔහු වැඩි ඈතක නොවේ.

74
00:16:14,785 --> 00:16:17,421
ඒ නිසා ඔබම බලාගන්න.
මම එයාගේ තුවක්කුව ගත්තා.

75
00:16:17,489 --> 00:16:19,289
ඔහු තවදුරටත් ලේ ගලන්නේ නැත.

76
00:16:21,676 --> 00:16:23,093
ඔව්, ඔහු තමයි.

77
00:18:43,219 --> 00:18:44,353
(GASPS)

78
00:18:49,544 --> 00:18:51,177
(ගොරවන)

79
00:19:02,256 --> 00:19:03,590
(විස්ල්)

80
00:19:53,475 --> 00:19:54,942
(ගොරවන)

81
00:20:02,484 --> 00:20:03,984
පාප් වහන්සේ කොහෙද?

82
00:20:05,920 --> 00:20:09,640
පරතරය අඩි 10 කි.
සූදානම් වෙන්න. එයා මෙහෙ.

83
00:20:09,708 --> 00:20:13,360
මතක තියාගනින් මේ පුතාව මැරුවොත්
බැල්ලිය, ඔබට ගෙවනු නොලැබේ.

84
00:20:14,029 --> 00:20:16,163
අන්ත පමණි.

85
00:20:16,231 --> 00:20:17,348
(තුවක්කු කුකුළා)

86
00:20:53,787 --> 00:20:55,954
දෙයියනේ කියලා.
අපාය.

87
00:20:59,092 --> 00:21:00,775
සර්වබලධාරී ස්වාමීන් වහන්ස.

88
00:21:02,161 --> 00:21:03,795
ඔහු පාප් වහන්සේට කළේ කුමක්ද?

89
00:21:05,281 --> 00:21:08,566
මිස්ටර් කවුද බන්
මේ මිනිසාද?

90
00:21:08,634 --> 00:21:11,036
අශ්වයන් ගන්න.
අපිට දැන් එයා ඉන්නවා.

91
00:21:13,289 --> 00:21:16,426
ඔහු කොටසක් ඉන්දියානු හෝ වෘකයෙකු විය යුතුය.

92
00:21:17,294 --> 00:21:18,461
ඒ වගේ මිනිහෙක් කන්න.

93
00:21:18,529 --> 00:21:20,747
ඔහු ඔහුව කෑවේ නැත. යන්න.

94
00:21:21,198 --> 00:21:22,682
හේයි!

95
00:22:21,559 --> 00:22:23,393
(අශ්ව නිකරින්)

96
00:22:44,715 --> 00:22:45,715
යන්න.

97
00:22:47,051 --> 00:22:48,485
(තුවක්කු කුකුළා)

98
00:22:50,137 --> 00:22:53,540
චාලට්: එහි ඇති දේ
අපාය ඔයා හිතනවද ඔයා කරන්නේ කියලා

99
00:23:06,388 --> 00:23:08,022
මම හිතන්නේ එය තේරුමක් ඇත.

100
00:23:11,493 --> 00:23:13,194
තරුණයෙකු විසින් අවසන් කරන ලදී.

101
00:23:13,262 --> 00:23:14,829
මම තරුණයෙක් නෙවෙයි.

102
00:23:14,897 --> 00:23:18,599
අනික මට ඔයා කියන දේ අහන්න වැඩක් නෑ
තවත් දෙයක් කියන්න.

103
00:23:18,667 --> 00:23:22,536
දැන් එතනින් එලියට ඇවිත් දාන්න
ඔබේ දෑත් ඔබ ඉදිරියෙන් දිගු කරන්න.

104
00:23:29,795 --> 00:23:30,845
ඉදිරියට එන්න.

105
00:23:40,255 --> 00:23:42,040
ඔබට වෙඩි තබා ඇත.

106
00:23:42,107 --> 00:23:45,344
කාට හරි හොරකම් කරන්න හදනවා
අනෙකාගේ අශ්වයා, මම හිතන්නේ.

107
00:23:45,412 --> 00:23:48,064
මම කියන්නේ ඔබට අලුත් එකක් අවශ්‍යයි
වැඩ රේඛාව, මහත්මයා.

108
00:24:00,526 --> 00:24:02,161
(ගොරවන)
නතානියෙල්!

109
00:24:03,296 --> 00:24:05,114
නතානියෙල්! ඉදිරියට එන්න.

110
00:24:11,170 --> 00:24:12,605
එන්න, දැන්.

111
00:24:34,227 --> 00:24:37,030
ස්තූතියි, ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

112
00:24:41,235 --> 00:24:42,168
ඔහු කව්ද?

113
00:24:42,236 --> 00:24:43,186
අශ්ව හොරා.

114
00:24:44,755 --> 00:24:46,222
ඒත් එයාට රිදිලා.

115
00:24:47,207 --> 00:24:49,276
මම අශ්වයාට ගෙවන්නම්.

116
00:24:49,343 --> 00:24:51,844
ඔබම විවේක ගන්න.

117
00:24:51,912 --> 00:24:55,214
ටික වෙලාවකින් තාත්තා ගෙදර එනවා, සහ
ඔහු ඔබ සමඟ කළ යුතු දේ තීරණය කරයි.

118
00:25:07,878 --> 00:25:10,580
තවත් ධාවන පථ නැත, කාර්වර්.

119
00:25:10,648 --> 00:25:12,548
පාර එතන සීතල වෙලා.

120
00:25:51,022 --> 00:25:52,306
ඔයාගේ අක්කා...

121
00:25:55,176 --> 00:25:57,445
ඇය ගන්නේ නැහැ
සොරකම් කිරීමට කරුණාවෙන්.

122
00:25:59,381 --> 00:26:01,682
හ්ම්?

123
00:26:01,750 --> 00:26:04,918
ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා
ඔයා ලොකු වෙනකොට කියලා.

124
00:26:10,509 --> 00:26:11,959
ඒක බලන්න.

125
00:26:16,548 --> 00:26:18,283
ඔව් තාම ලේ එනවා.

126
00:26:18,350 --> 00:26:20,619
දෙයක් තියෙනවා
තවත් මෙතන.

127
00:26:22,088 --> 00:26:23,338
පොඩ්ඩක් බලන්න.

128
00:26:24,057 --> 00:26:25,257
ඔව්.

129
00:26:29,179 --> 00:26:30,379
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

130
00:26:36,302 --> 00:26:38,220
චාලට්.

131
00:26:44,126 --> 00:26:46,127
අපි ඔහුව අල්ලා ගත්තා
රතු හොරකම් කරන්න හදනවා.

132
00:26:46,195 --> 00:26:48,764
එයාට රිදිලා. වෙඩි තිබ්බා.

133
00:26:50,249 --> 00:26:52,850
ඔබ කවුද, මහත්මයා?

134
00:26:52,918 --> 00:26:57,389
මම යම් උගුලක් කරනවා
මෙතනින් ටිකක් උතුරට.

135
00:26:57,457 --> 00:26:59,942
තරමක් විය යුතුය
මෙතනින් ටිකක් උතුරට.

136
00:27:02,411 --> 00:27:03,711
තරමක්.

137
00:27:05,632 --> 00:27:09,169
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඔබටම වෙඩි තබා ගත්තා.

138
00:27:10,471 --> 00:27:12,488
නැත.

139
00:27:13,357 --> 00:27:15,675
ඔබේ සැඟවුණු පසු කවුරුහරි?
හ්ම්?

140
00:27:17,177 --> 00:27:19,095
ඔබේ භූමියට මායිම් කරනවාද?

141
00:27:20,397 --> 00:27:22,048
මට කියන්න බැරි වුණා.

142
00:27:23,066 --> 00:27:28,388
ඔයා ඒකෙන් බහින්න
අශ්වයෙකු නොමැතිව ගමන් කරන්න?

143
00:27:28,455 --> 00:27:33,609
මෙතන උඩ, අශ්වයෙක් නැති මිනිහෙක්
සාමාන්යයෙන් මියගිය මිනිසෙකි.

144
00:27:35,746 --> 00:27:37,296
මට විසඳිය හැකි බව.

145
00:27:37,364 --> 00:27:41,367
ඒ නිසා මම ඒ ගැන කාරුණිකව සලකන්නේ නැහැ
මිනිහා මගේ හොරකම් කරන්න හදනවා.

146
00:27:41,435 --> 00:27:45,571
මම ඔයාගේ කෙල්ලට කිව්වා වගේ.
මම අශ්වයාට ගෙවන්නම්.

147
00:27:49,826 --> 00:27:54,480
තව දවස් හයක් විතර
මෙතැන් සිට නගරයට ඇවිදින්න,

148
00:27:54,548 --> 00:27:56,984
මට මතක හැටියට.

149
00:27:57,051 --> 00:28:01,338
මම ඔබට දෙවරක් ගෙවන්නෙමි
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් ගෙවූ දේ.

150
00:28:01,406 --> 00:28:03,890
ඔබට ගෙවිය හැකි නම්,

151
00:28:03,958 --> 00:28:06,993
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
ඔබ එහි පහළට ඇවිදින්න?

152
00:28:35,306 --> 00:28:36,706
මම කැමති නැහැ.

153
00:28:45,767 --> 00:28:46,968
එහි කිසිවක් නැත.

154
00:28:47,035 --> 00:28:48,486
දෙයියනේ කියලා නෙවෙයි.

155
00:28:50,289 --> 00:28:51,289
මම එතනට යන්නම්
සහ බලන්න.

156
00:28:51,356 --> 00:28:52,757
නැත.

157
00:28:52,824 --> 00:28:55,994
අපි මෙතනින් ඉවරයි.
අපි කඳුකරය අනුගමනය කරන්නෙමු.

158
00:28:56,062 --> 00:29:00,031
ඒ දවස් 16යි.
ඔලිව් කන්දෙන් දාහතක්,

159
00:29:00,799 --> 00:29:01,999
දිනකට $1 බැගින්.

160
00:29:02,068 --> 00:29:03,434
ඔබට ඔබේ මුදල් ලැබෙනු ඇත
අපි ඔහුව සොයා ගන්නා විට.

161
00:29:03,502 --> 00:29:05,453
පෙර නොවේ.

162
00:29:05,521 --> 00:29:08,823
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා දැක්කා.

163
00:29:08,890 --> 00:29:11,158
එම මාවත අවසන් වේ
ඒ මිටියාවතේ කෙළවරේ.

164
00:29:11,226 --> 00:29:13,611
මොකද එයා කවදාවත් ගියේ නෑ
මිටියාවතේ පහළට.

165
00:29:13,679 --> 00:29:15,179
අපි රිජ් එක අනුගමනය කරනවා.

166
00:29:29,411 --> 00:29:30,511
(වෙඩි තැබීමේ ශබ්දය ඇති කරන්න)

167
00:29:30,579 --> 00:29:31,762
ඔහ්!

168
00:29:34,366 --> 00:29:35,634
(වෙඩි තැබීමේ ශබ්දය ඇති කරයි) ඔහ්!

169
00:29:51,885 --> 00:29:53,084
මෙහේ එන්න.

170
00:30:05,349 --> 00:30:06,749
මම ගිඩියොන්.

171
00:30:20,781 --> 00:30:22,815
ඔයා වැඩිය කතා කරන්නේ නෑ..
ඔබ, කොල්ලා?

172
00:30:25,069 --> 00:30:28,387
ඔබ දන්නවා, එය නොවේ
ආචාරශීලී ලෙස සැලකේ

173
00:30:31,191 --> 00:30:34,844
මිනිසෙකුට වෙඩි තැබීමට
ඔබේ නිවසේ නිදාගන්නවා.

174
00:31:08,795 --> 00:31:09,929
හොඳයි,

175
00:31:11,565 --> 00:31:13,165
නැවත ඇඳට යන්න.

176
00:32:14,614 --> 00:32:16,315
ඔහු කොහේ ද?

177
00:32:16,382 --> 00:32:17,416
කවුද බන්...

178
00:32:17,483 --> 00:32:19,201
මම මෙතන අහන්නේ කරන්නේ.

179
00:32:19,269 --> 00:32:20,502
කෝපි සහ බිස්කට්, කාන්තාව.

180
00:32:20,569 --> 00:32:22,371
දැන් මට බොරු කියන්න

181
00:32:22,438 --> 00:32:25,240
මම මේ ස්ථානයට ගිනි තබන්නෙමි
ඔබ සහ එහි ඔබ සමඟ.

182
00:32:25,308 --> 00:32:26,375
දැන් ඔහු කොහෙද?

183
00:32:26,442 --> 00:32:28,210
පළමු ආලෝකයෙන් පිටත් විය යුතුය.

184
00:32:28,278 --> 00:32:31,079
අපි මෙතනට ඇවිත් ඉවරයි
පළමු ආලෝකය. අපොයි මෝඩයා.

185
00:32:31,147 --> 00:32:33,548
ඔහු දක්ෂද
ඔහු මෙහි එන විට?

186
00:32:33,616 --> 00:32:35,017
නැත.

187
00:32:35,084 --> 00:32:36,751
ඔයා එයාට දුන්නද
සැපයුම් හෝ රයිෆලයක්?

188
00:32:36,819 --> 00:32:37,886
නැත.

189
00:32:37,954 --> 00:32:39,454
ඔහු ළඟ පිස්තෝලයක් තිබුණා.

190
00:32:39,522 --> 00:32:41,206
එය පාප්තුමාගෙන් ඉවත් කළා
ඔහුව ඝාතනය කිරීමෙන් පසුව.

191
00:32:42,458 --> 00:32:43,842
ඔබ ඔහුට අශ්වයෙක් දෙනවද?

192
00:32:43,910 --> 00:32:45,611
නැත.

193
00:32:45,678 --> 00:32:48,179
ඒ සඳහා අශ්වයෙක් නොවේ.

194
00:32:48,247 --> 00:32:51,033
මහත්මයා, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කොහෙන්ද එන්නේ,

195
00:32:51,100 --> 00:32:52,700
නමුත් අපි වෙඩි තැබීමකට උදව් කළා
මිනිසකුගේ මොංගල්,

196
00:32:52,768 --> 00:32:53,985
ඔහු ගොස් ඇත
රාත්‍රියේ,

197
00:32:54,053 --> 00:32:55,772
සහ අපි දන්නේ එපමණයි.

198
00:33:01,645 --> 00:33:03,112
ඔයා බොරු කියන්නේ බැල්ලිගෙ පුතා.

199
00:33:03,180 --> 00:33:04,213
(GRUNTS)

200
00:33:05,132 --> 00:33:06,565
ඔබ ඔහුට විකුණුවේ කුමක්ද?

201
00:33:06,633 --> 00:33:08,501
මොකක්ද යකා කළේ
ඔහුගේ මුදල් සඳහා ගන්න?

202
00:33:08,569 --> 00:33:09,902
(කෑගසමින්)

203
00:33:14,608 --> 00:33:15,942
(කෙඳිරිය)

204
00:33:16,744 --> 00:33:17,776
(කෑගසමින්)

205
00:33:18,212 --> 00:33:19,162
හේස්.

206
00:33:20,430 --> 00:33:22,916
මම ඔයාට ගෙවන්නේ නැහැ
කාන්තාවන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට.

207
00:33:24,468 --> 00:33:26,152
(ගොරවන)

208
00:33:54,249 --> 00:33:56,450
මිනිහා ගැන කියන්න
කවුද මෙතනට ආවේ.

209
00:33:59,821 --> 00:34:02,522
මම හිතන්නේ ඔයා බොරු කියනවා කියලා,

210
00:34:02,590 --> 00:34:05,625
මම ඔයාගේ මල්ලිව මරනවා සහ
ඔබව හේස් මහතාට භාර දෙන්න.

211
00:34:08,729 --> 00:34:10,130
ඔහු මෙහි සිටියා,

212
00:34:12,067 --> 00:34:13,800
ඔහු රාත්‍රියේ පිටත් විය.

213
00:34:15,003 --> 00:34:16,903
මාරෙක් සොරකම් කළා වගේ.

214
00:34:16,971 --> 00:34:18,489
ඒ රත්තරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

215
00:34:19,324 --> 00:34:20,557
මම දන්නේ නැහැ.

216
00:34:21,626 --> 00:34:23,127
මම දන්නේ නැහැ.

217
00:34:28,099 --> 00:34:29,249
මම ඒක ගත්තා.

218
00:34:30,735 --> 00:34:33,237
ඔහු නිදාගෙන සිටියේය.
මම එය ඔහුගේ බෑගයෙන් ගත්තා.

219
00:34:35,891 --> 00:34:37,291
මට ඕන වුණේ තුවක්කුවක් විතරයි

220
00:34:38,360 --> 00:34:39,761
අපිව ආරක්ෂා කරන්න.

221
00:34:48,537 --> 00:34:52,023
කාටවත් ආරක්ෂා කරන්න බෑ පුතේ
මේ ලෝකයේ කිසිවෙක් නැත.

222
00:34:54,060 --> 00:34:56,628
ඔබ ඉක්මනින්ම එය තේරුම් ගනීවි,
වඩා හොඳ.

223
00:35:20,803 --> 00:35:22,370
හේයි.

224
00:35:22,437 --> 00:35:24,472
පාප් වහන්සේගේ අශ්වයා රැඳී සිටියි.

225
00:36:21,365 --> 00:36:23,333
තෝ පුතේ.

226
00:36:25,252 --> 00:36:27,204
ඔබ වැඩිය කතා නොකිරීම පුදුමයක් නොවේ.

227
00:36:28,572 --> 00:36:30,040
කාර්ය බහුලයි සොරකම.

228
00:38:32,598 --> 00:38:34,132
(අශ්වයා)

229
00:40:04,576 --> 00:40:06,360
ඔබ "බිරිඳ" ලියන්නේ කෙසේද?

230
00:40:06,978 --> 00:40:09,680
පැටියෝ ඒ ඩබ්ලිව්...

231
00:40:10,882 --> 00:40:14,301
H-O-R-E.

232
00:40:15,620 --> 00:40:18,555
වැඩිය වැඩක් නෑ
ඔබ එය උච්චාරණය කරන ආකාරය,

233
00:40:18,623 --> 00:40:23,276
නැත්නම් කාන්තාවක් ඔබේ නොවනු ඇත
ඔබ ඇයට රාත්‍රිය ගෙවනවා.

234
00:40:23,344 --> 00:40:26,363
ඔබ ඇයට ගෙවන්නේ මිහිරි වීමටය
ඔයාට, පැටියෝ, එච්චරයි.

235
00:40:26,431 --> 00:40:29,067
කවදාවත් කලවම් කරන්න එපා
මුදල් සහ ආදරය.

236
00:40:46,502 --> 00:40:48,035
පිස්තෝලය විසි කරන්න.

237
00:40:55,944 --> 00:40:57,144
(Thudding)

238
00:41:01,149 --> 00:41:03,651
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

239
00:41:03,719 --> 00:41:05,003
මම හිතන්න තිබුණා
එය පැහැදිලි බව,

240
00:41:05,070 --> 00:41:07,755
මගේ හැටි දැක්කම
ඔබට වෙඩි තබා ඇත.

241
00:41:10,526 --> 00:41:12,326
ඔවුන් අත් පිටතට තබා ගන්න.

242
00:41:16,332 --> 00:41:17,666
වෙනතකට හැරෙන්න.

243
00:41:24,441 --> 00:41:26,074
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

244
00:41:30,013 --> 00:41:31,781
සෙරෆිම් ඇල්ල.

245
00:41:41,374 --> 00:41:44,710
කර්නල් කාර්වර්.

246
00:41:47,079 --> 00:41:50,683
වෙනතකට හැරෙන්න.
මට ඔයාගෙ මූණ බලන්න ඕන.

247
00:41:54,721 --> 00:41:55,987
(විස්ල්)

248
00:42:14,258 --> 00:42:15,324
මොකක්ද?

249
00:42:15,392 --> 00:42:17,660
ද්විත්ව ඔරලෝසු
රාත්රියේ ඉතිරි.

250
00:43:36,875 --> 00:43:40,077
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් ඔබ ඔහු මත සිටිනු ඇත.
ඔහු අද මෙහි සිටියා.

251
00:43:40,145 --> 00:43:41,895
පැති බලන්න.

252
00:43:41,963 --> 00:43:43,797
ඔහු එසේ නොකළ බවට වග බලා ගන්න
කඩන්න සහ ආවරණය කරන්න.

253
00:44:32,581 --> 00:44:34,249
(ගොරවන)

254
00:44:34,316 --> 00:44:35,451
(අශ්වයා)

255
00:44:40,708 --> 00:44:42,375
(කැස්ස)

256
00:44:42,443 --> 00:44:44,043
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

257
00:44:48,098 --> 00:44:49,882
එයා තාම හුස්ම ගන්නවා.

258
00:44:49,950 --> 00:44:51,584
අපිට ගන්න වෙනවා
මේ දේ ඔහුගෙන්.

259
00:44:56,757 --> 00:44:57,957
(තුවක්කු වෙඩි)

260
00:45:02,579 --> 00:45:04,847
පාර්සන්ස්, ඒ අශ්වයා ගැන බලන්න.

261
00:45:42,520 --> 00:45:45,556
හොඳයි, දැන් අපිට ටිකක් තියෙනවා
කරන්න සාකච්ඡා කරනවා.

262
00:45:45,624 --> 00:45:47,124
මෙන්න සහ දැන්.

263
00:45:47,191 --> 00:45:50,461
අපි සාකච්ඡා කරන්නේ පදනම් කරගෙන නෙවෙයි
මේ වගේ කිසිම මිනීමරුවෙක් ලුහුබඳින්නේ නැහැ.

264
00:45:50,528 --> 00:45:52,162
ඔබ ඉන්නවා
හොඳින් ගෙවනු ලැබේ.

265
00:45:53,798 --> 00:45:56,734
අපි දවස් 18යි
දින 30 ක කොමිස් මුදලක්,

266
00:45:56,801 --> 00:45:58,435
අපි දෙන්නා දැනටමත් මැරිලා.

267
00:45:58,503 --> 00:46:00,554
මට පුදුමයි කියන්න බෑ.

268
00:46:00,621 --> 00:46:04,324
අපි ගොදුරු පසුපස යන මිනිසා
දුර්වල සහ සූදානම් නැති අය මත.

269
00:46:04,392 --> 00:46:06,726
ගැනීමට මම ඔබට උපදෙස් දෙමි
මෙය අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස.

270
00:46:06,794 --> 00:46:10,397
හොඳයි, අපි තීරණය කළේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
එය අපගේ ඇවිදීමේ පත්‍රිකා ලෙස ගන්නද?

271
00:46:14,051 --> 00:46:17,155
ඔබ, ඇත්තෙන්ම,
හේස් මහත්තයෝ ඒක කරන්න නිදහස තියෙනවා.

272
00:46:17,223 --> 00:46:19,023
කෙසේ වෙතත්, ඔබ එය කරනු ඇත
සහාය නොමැතිව

273
00:46:19,091 --> 00:46:21,175
ඔබ වාඩි වී සිටින මගේ අශ්වයාගෙන්.

274
00:46:22,110 --> 00:46:23,962
මට පැහැදිලිද මහත්තයෝ?

275
00:46:24,663 --> 00:46:26,231
අපි දිගටම ඉන්නම්.

276
00:46:26,298 --> 00:46:29,234
නමුත් අපට අවශ්‍ය වන්නේ වැටුප් බෙදීමටයි
ඒ වෙනුවට ඔවුන්ට ලැබිය යුතුය.

277
00:46:32,321 --> 00:46:35,156
කළා. දැන් අපිට තියෙනවා
ආවරණය කිරීමට දුර.

278
00:46:35,223 --> 00:46:36,557
අපේ මිනිහා හැදුවොත්
පහතරටට,

279
00:46:36,625 --> 00:46:38,792
අපි බොහෝ විට කවදාවත්
ඔහුව නැවත බලන්න.

280
00:46:38,860 --> 00:46:40,928
මාව අල්ලන්නේ නැහැ
ඒ ගැන පැමිණිලි කරනවා.

281
00:47:45,095 --> 00:47:47,096
(චැට් කිරීම)

282
00:47:47,530 --> 00:47:48,931
(සිනාසෙමින්)

283
00:48:10,754 --> 00:48:12,339
උදේ, ආගන්තුක.

284
00:48:14,808 --> 00:48:16,893
මට කිසිම දෙයක් තේරුණේ නැහැ
මේ තරම් ඉහළට අනිත්‍යයි.

285
00:48:19,080 --> 00:48:21,397
මම මේ හරහා යනවා,
සියල්ල වේ.

286
00:48:21,465 --> 00:48:22,916
ඔබට විස්කි ටිකක් අවශ්‍යද?
අපි විස්කි ටිකක් ගත්තා.

287
00:48:22,983 --> 00:48:24,918
කට වහගන්න, හොරේස්.

288
00:48:24,985 --> 00:48:28,305
නැහැ, මට එහෙම කියන්න බැහැ
මම විස්කි හොයනවා,

289
00:48:28,372 --> 00:48:30,674
නමුත් මට නිසැකවම ආහාර කිහිපයක් භාවිතා කළ හැකිය.

290
00:48:36,480 --> 00:48:39,432
කොල්ලෝ ඔයාට ලැබිලා වගේ
ඔබේ මනසෙහි වෙනත් දේවල්.

291
00:48:40,701 --> 00:48:43,603
උදව්වක් වෙන්න තිබුනා
ඔබ ඒවා දැක නොතිබුනේ නම්.

292
00:48:46,308 --> 00:48:50,861
හොඳයි, ඔබ සැලසුම් නොකරන්නේ නම්
කනවා, මම නගින්නම්.

293
00:48:50,929 --> 00:48:54,364
මට බැහැ කියලා බයයි
ඔබට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

294
00:48:54,432 --> 00:48:57,367
බලන්න අපි පලාගිය අය
නීතියෙන්.

295
00:48:57,435 --> 00:49:00,488
උන් අපිව අල්ලනවා,
ඔවුන් අපව ඇද දමනු ඇත.

296
00:49:00,556 --> 00:49:02,657
හෝරස්, ඔබ නිහඬ නොවන්නේ නම්,
මම ඔයාව එල්ලලා මරනවා.

297
00:49:02,724 --> 00:49:04,758
ඒක මට එච්චර වැඩක් නෑ.

298
00:49:05,811 --> 00:49:08,212
මම බලනවා විතරයි
තනිව සිටීමට.

299
00:49:08,680 --> 00:49:10,047
ඔබ හා සමානයි.

300
00:49:12,984 --> 00:49:14,936
ඉතින්, මම මගේ ගමන එන්නම්.

301
00:49:18,256 --> 00:49:20,557
ඔබ බලවත් හුරුපුරුදු බව පෙනේ,
මහත්මයා.

302
00:49:22,728 --> 00:49:24,094
මම ඔයාව දන්නවා?

303
00:49:28,382 --> 00:49:30,001
මම එය සැක කළා.

304
00:49:37,627 --> 00:49:39,544
මම අපාගත වනු ඇත.

305
00:49:39,612 --> 00:49:41,880
ඒක මැක්ලෙලන්ගේ එකක්
Antietam එකේ කොල්ලෝ නැගිටිනවා.

306
00:49:41,947 --> 00:49:44,048
ඔයා එයාව මරන්නේ නැද්ද?

307
00:49:44,116 --> 00:49:45,834
උණ්ඩයක නාස්තිය.

308
00:49:45,902 --> 00:49:49,270
එයාට හොඳටම බඩගිනියි, බඩගිනියි
කොහොමත් නගරයට යන්නේ නැහැ.

309
00:49:49,339 --> 00:49:52,157
ඔහුගේ පුතුන් දෙදෙනාම අහිමි විය

310
00:49:52,225 --> 00:49:55,493
ඒ එක දවසකින්
දෙයියනේ පාලම.

311
00:49:55,561 --> 00:49:56,878
මම එය මා විසින්ම දුටුවෙමි.

312
00:49:56,946 --> 00:49:57,912
ඔව්?

313
00:49:57,980 --> 00:50:00,398
නමුත් කිසිවක් ඔහුව ස්පර්ශ කළේ නැත.

314
00:50:01,183 --> 00:50:02,817
සීරීමක් නොවේ.

315
00:50:03,169 --> 00:50:05,186
කැඩපතක් නොවේ.

316
00:50:05,254 --> 00:50:06,454
(සිනාසෙමින්)

317
00:50:06,523 --> 00:50:09,024
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු මරා දමා ඇති බවයි
එදින පමණක් මිනිසුන් 100 ක්.

318
00:50:09,091 --> 00:50:11,292
ඔහු? නාහ්.

319
00:50:11,360 --> 00:50:12,560
හේයි, ඔයා ඒ සල්ලි ටිකක් පාවිච්චි කරනවා

320
00:50:12,628 --> 00:50:14,446
ඔබම ලබා ගැනීමට
සමහර ඇස් කණ්ණාඩි.

321
00:50:14,513 --> 00:50:15,830
(සිනාසෙයි)

322
00:50:15,898 --> 00:50:17,299
තවමත්, වර්ජිල්, මාර්ගය
ඔයා අර කියන්නාට වෙඩි තිබ්බා

323
00:50:17,366 --> 00:50:19,117
මම හිතුවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
එය නැවත කිරීමට කැසීම.

324
00:50:19,184 --> 00:50:21,903
මට එළියට යන්න කැක්කුමක් තියෙනවා
මෙහි. යන්න.

325
00:50:21,970 --> 00:50:23,755
දෙයියනේ හරි. අපි යමු.

326
00:50:25,008 --> 00:50:26,509
කවදාවත් හඹා යන්න එපා
ඒ මනුස්සයට පස්සෙ.

327
00:50:26,576 --> 00:50:29,044
ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවේ නැත්නම්,
මම ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට දිවුරමි.

328
00:50:29,112 --> 00:50:30,463
අපිට ඉඩ දෙන්න බැහැ
ආගන්තුක නැත,

329
00:50:30,530 --> 00:50:31,597
කවුරු උනත් මගුලක්
ඔබ සිතන්නේ ඔහු,

330
00:50:31,665 --> 00:50:33,983
නගරයට ගොස් කියන්න
අපි ගිය තැන ඔවුන් බලධාරීන්.

331
00:50:34,051 --> 00:50:35,167
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

332
00:50:35,235 --> 00:50:36,536
ඒක මමම බලාගන්න.

333
00:50:39,089 --> 00:50:40,256
හෝරස්!

334
00:50:41,358 --> 00:50:42,892
හෝරස්, එන්න!

335
00:50:48,448 --> 00:50:51,150
මට කරන්න වෙයි කියලා බයයි
ඇවිදීම නවත්වන්න කියා.

336
00:50:55,055 --> 00:50:56,789
මට ඉන්න දෙන්න පුතේ.

337
00:50:58,725 --> 00:51:01,377
හොඳම දේ දිගටම යන්න
ඔබේ ඥාතීන් වෙත ආපසු යන්න.

338
00:51:01,445 --> 00:51:04,296
මිස්ටර් මම කවදාවත් කාටවත් වෙඩි තිබ්බේ නෑ
කලින් පිටුපස.

339
00:51:04,364 --> 00:51:07,166
එබැවින් එය ඔබට වඩාත් සුදුසුය
හැරෙන්න,

340
00:51:07,234 --> 00:51:09,017
සහ ඔබට ඇති දේ ලැබේ
ඔබ වෙත එනවා.

341
00:51:09,085 --> 00:51:11,220
කොල්ලා,

342
00:51:11,287 --> 00:51:14,256
දැන් ඔයා ඒක දානවා
වෙඩි තබා ඉදිරියට යන්න.

343
00:51:14,925 --> 00:51:16,376
වෙනතකට හැරෙන්න.

344
00:51:21,398 --> 00:51:22,549
(ක්ලික් කිරීම්)

345
00:51:26,621 --> 00:51:27,821
(අශ්ව NIGHS)

346
00:51:45,623 --> 00:51:47,257
ඔයා මෝඩයෙක් කොල්ලනේ.

347
00:51:49,911 --> 00:51:52,129
මම ඔයාට කිව්වා මට යන්න දෙන්න කියලා.

348
00:52:11,317 --> 00:52:12,533
හේයි!

349
00:52:18,156 --> 00:52:20,124
ඔවුන්ගෙන් තුනක් සිටියහ.

350
00:52:20,192 --> 00:52:22,943
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක් ඉහළට ගියහ,
එකෙක් ඒ පැත්තට ගියා.

351
00:52:49,021 --> 00:52:50,705
දන්නවද මහත්තයෝ?

352
00:52:50,806 --> 00:52:52,240
එය කළේ ඔහු බව සිතන්න?

353
00:52:52,308 --> 00:52:53,374
'ඇත්තෙන්ම ඒ ඔහු.

354
00:52:53,442 --> 00:52:54,875
වෙන කවුරු වෙයිද
මිනිසුන් අතහැර දැමීම

355
00:52:54,943 --> 00:52:56,845
බකමූණ පෙති වගේ
මේ කඳුකරයේ?

356
00:52:56,913 --> 00:52:58,214
ඔහු තමා සතු නම්
තවත් අශ්වයෙක්,

357
00:52:58,281 --> 00:52:59,798
අපි ඔහුව අල්ලන්නේ නැහැ
හිරු බැස යෑමට පෙර.

358
00:52:59,866 --> 00:53:02,117
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
නිම්නය පහළට යන්න, පසුව.

359
00:53:02,185 --> 00:53:05,137
ඔහු හිස නොයනු ඇත
කාර්සන් නගරය දෙසට.

360
00:53:05,204 --> 00:53:07,723
ඉදිරියට එන්න. අපි ලබා ගනිමු
මෙම ශාපලත් කඳුකරයෙන්.

361
00:53:09,960 --> 00:53:12,060
ඔයාලා දෙන්නට මම නැතිව යන්න පුළුවන්.

362
00:53:12,646 --> 00:53:13,913
කුමක් ද?

363
00:53:15,215 --> 00:53:18,217
ඒ කොල්ලෝ ඉඳලා තියෙනවා
මාස හයක් සඳහා අවශ්ය විය.

364
00:53:18,284 --> 00:53:20,920
එයා කාර්සන් එකේ 250ක් වටිනවා.

365
00:53:20,987 --> 00:53:23,806
එය වඩා හොඳ නරක දර්ශනයකි
ඔහු ඉදිරිපත් කරන දේට වඩා.

366
00:53:23,873 --> 00:53:26,191
අනික මේ කොල්ලට එහෙම නෑ
ලුහුබැඳීම අවශ්ය නොවේ.

367
00:53:26,226 --> 00:53:27,359
නිකන් යන්න බෑ.

368
00:53:27,427 --> 00:53:28,894
දෙයියනේ මට බෑ.

369
00:53:28,961 --> 00:53:30,980
ඔබත් දන්නවා නම්
ඔබට හොඳ කුමක්ද?

370
00:53:31,047 --> 00:53:33,915
පොස්ගේ ටේක් එක තමයි ඔක්කොම
සවාරිය අවසන් වූ විට ඔබේ.

371
00:53:33,983 --> 00:53:36,018
120 ට නොඅඩු සහ
ඔබ පදින්න අවශ්ය නැහැ

372
00:53:36,085 --> 00:53:38,053
දුගඳ හමන මළ සිරුරක් සමඟ
වත් නැත.

373
00:53:40,690 --> 00:53:41,790
කමක් නැහැ.

374
00:53:47,899 --> 00:53:49,950
ඔයාට විශ්වාස ද?

375
00:53:50,017 --> 00:53:52,752
ඔබ ඉදිරියට ගොස් ඔබම මරා දමන්න.
මම කරලා ඉවරයි.

376
00:54:00,127 --> 00:54:01,744
(උගුර ඉවත් කිරීම)
හරි.

377
00:54:17,744 --> 00:54:18,862
(අසල්වැසි)

378
00:54:22,183 --> 00:54:24,234
ඔහුට එය උපයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
250 දුෂ්කර මාර්ගය.

379
00:54:24,368 --> 00:54:26,436
ඔහු කවදාවත් හදන්න යන්නේ නැහැ
එය අශ්වයෙකු නොමැතිව නගරයට.

380
00:54:26,504 --> 00:54:29,105
මම ඔයාට කිව්වා කොල්ලෝ.
ඔවුන් අශ්වයන් මගේ ය.

381
00:55:04,943 --> 00:55:08,596
අපිට ඔයාගේ මාරයාට වතුර දාන්න පුළුවන්.
ඇය වෙහෙස මහන්සි වී සිටින බව පෙනේ.

382
00:55:08,663 --> 00:55:11,715
මෘගයාට දයාව ආශීර්වාද කරයි
සමිඳාණන් වහන්සේගේ ඇස් හමුවේ.

383
00:55:17,005 --> 00:55:19,123
ඔහු ඔබේ පාපය දකිනවා.

384
00:55:24,346 --> 00:55:25,947
(අශ්වයා ගැලීම)

385
00:56:39,539 --> 00:56:40,806
ඔබට ලැබුනේ එපමණයි.

386
00:57:04,831 --> 00:57:06,166
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

387
00:57:39,633 --> 00:57:42,002
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
මෙතන බලන්න.

388
00:57:48,342 --> 00:57:50,143
කොල්ලෝ,

389
00:57:50,211 --> 00:57:53,646
අපි අපිවම අල්ලාගෙන ඇත්තෙමු,
සජීවී, කුප්රකට අපරාධකරු.

390
00:57:53,665 --> 00:57:56,534
ඒ සඳහා ඩොලර් 250 කි
අශ්වයන් සොරකම් කරන වර්මින්ට්.

391
00:57:58,637 --> 00:58:02,256
ඔබ වඩා හොඳින් දැන සිටිය යුතුය
එච් බාර් එකෙන් හොරකම් කරනවාට වඩා.

392
00:58:02,324 --> 00:58:04,342
මහලු මිනිසා මැක්ලීනි
කරුණාවෙන් සලකන්න එපා

393
00:58:04,410 --> 00:58:06,444
අහිමි අශ්වයා වෙත
මේ වගේ මස්.

394
00:58:10,149 --> 00:58:12,550
තව එකක් ඕනද?
ඔව්, මගුලක්.

395
00:58:14,853 --> 00:58:16,070
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

396
00:58:40,980 --> 00:58:42,063
ඔබ ප්‍රධානියාද?

397
00:58:42,130 --> 00:58:43,514
කවුද බලන්නේ?

398
00:58:46,803 --> 00:58:49,405
මනුස්සයෙක් වෙන්න ඇති
මෙතනින් පැදගෙන ගියා.

399
00:58:49,472 --> 00:58:51,273
උසයි. වැඩිය කතා කරන්න එපා.

400
00:58:51,341 --> 00:58:52,858
එසේ ද?

401
00:58:56,363 --> 00:58:58,163
මම ඔහුව සොයා ගැනීමට කැමතියි.

402
00:58:58,231 --> 00:59:00,215
ඔබට මෙහි කිසිවක් නැත.

403
00:59:01,351 --> 00:59:03,435
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
මේ මිනිහා එක්ක?

404
00:59:03,503 --> 00:59:05,121
මට එයාව විතරයි ඕන.

405
00:59:06,739 --> 00:59:08,440
අශ්වයා ඔබේද?

406
00:59:08,508 --> 00:59:09,875
අශ්වයන් ගැන නොවේ.

407
00:59:09,943 --> 00:59:12,845
මොකද අශ්වයෙක් හිටියා
මේ කොටස් වටේ හොරු.

408
00:59:12,913 --> 00:59:16,381
ගොඩක් පිරිමි බලන්න ආසයි
ඔවුන් අල්ලා, ඔබ දන්නවා.

409
00:59:16,449 --> 00:59:19,068
හොඳයි, ඔවුන් අපට කරදර කරන්නේ නැහැ.

410
00:59:21,721 --> 00:59:23,355
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

411
00:59:23,423 --> 00:59:25,156
අපි නම් මම බැඳී සිටිමි
මෙතනට වතුර ගන්න පුළුවන්

412
00:59:25,224 --> 00:59:27,193
ඊට පස්සේ අපි ඔයාව දාලා යනවා
ඔබේ කාර්යයට.

413
00:59:27,260 --> 00:59:29,244
ඔව්.

414
00:59:29,312 --> 00:59:31,496
මෙහි ලුවිස් ඔබට පෙන්වනු ඇත.

415
00:59:39,673 --> 00:59:41,657
(අශ්වයන් ළං වෙමින්)

416
00:59:53,354 --> 00:59:55,171
(පිරිමි කෑගැසීම)

417
00:59:59,543 --> 01:00:01,678
ඔබට උදව් කරන්න, කුඹුර.

418
01:00:04,381 --> 01:00:05,431
කට වහපන්.

419
01:00:07,251 --> 01:00:09,652
කේන්ති ගන්න ඕනේ.
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

420
01:00:11,021 --> 01:00:12,856
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් තබා ගන්නවාද?

421
01:00:16,928 --> 01:00:18,511
කුඹුරු කොල්ලා.

422
01:00:20,230 --> 01:00:22,065
(ක්ලික් කරන දිව)

423
01:00:25,570 --> 01:00:26,987
මම කිව්වා, ඔයාගේ එක වහන්න
දෙයියනේ කට.

424
01:00:27,055 --> 01:00:28,522
(ගොරවන)

425
01:00:48,927 --> 01:00:50,161
(සීරීම)

426
01:01:57,863 --> 01:01:59,164
එයා ගිහින්.

427
01:02:01,133 --> 01:02:03,902
ගියාද? කොහොමද අපායේ...

428
01:02:13,981 --> 01:02:15,063
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනා!

429
01:02:15,131 --> 01:02:16,298
මිනිසා: ඔව්, සර්.

430
01:02:16,366 --> 01:02:17,750
පාලම අසලින්.

431
01:02:28,696 --> 01:02:31,296
යේසුස්, මරියා, යෝසෙප්.

432
01:02:31,448 --> 01:02:32,714
කමක් නැහැ.

433
01:02:32,782 --> 01:02:34,750
ඒ පැත්තට බහින්න, මෝඩයෝ.

434
01:02:48,849 --> 01:02:50,082
ගේට්ටුව අරින්න.

435
01:03:02,597 --> 01:03:05,331
අනිත් දෙක බලන්න ගිහින් බලන්න.
මට එයාලව මෙතනින් යන්න ඕන.

436
01:03:28,255 --> 01:03:31,124
මම හිතුවේ ඔයා එහෙම නෑ කියලා
අශ්වයන් ගැන උනන්දුයි මහත්මයා.

437
01:03:31,826 --> 01:03:34,211
මම නැහැ.

438
01:03:34,279 --> 01:03:37,597
මම හිතන්නේ ඔයා මට මොකක්ද කියන්න වෙලාව හරි
ඔබ මෙහි උනන්දු වන්නේ එයයි.

439
01:03:41,236 --> 01:03:42,186
කිසිවක් නැත.

440
01:03:45,958 --> 01:03:47,058
කිසිවක් නැත.

441
01:03:49,277 --> 01:03:50,961
මම එයට කැමතියි.

442
01:04:00,705 --> 01:04:05,510
මම කිව්වා වගේ, මම සමහරක් සඳහා බැඳී සිටිමි
ජලය, අපි අපේ ගමන යන්නෙමු.

443
01:04:05,512 --> 01:04:08,046
ඔබ නිකම් සිටියා යැයි සිතන්න
එහෙනම් ඔයා යන ගමන් නේද?

444
01:04:16,237 --> 01:04:17,621
(කැස්ස)

445
01:04:21,276 --> 01:04:24,145
නැගිටින්න ලොකු බබා.
ඔබේ තුවක්කුව ගන්න!

446
01:04:25,531 --> 01:04:26,698
මගුලක්.

447
01:04:43,066 --> 01:04:44,300
අපි ගමන් කරමු.

448
01:05:44,461 --> 01:05:46,630
වන්දනා, ඔබ පැමිණියා
වෙලාවට විතරයි.

449
01:05:49,033 --> 01:05:52,485
අපි ඔබට ඉදිරිපත් කරමු
නවාතැන් සහ සහයෝගීතාව?

450
01:05:55,322 --> 01:05:58,324
ඔබ සතුව ඇත්නම් අපට ගෙවිය හැක
ඉතිරි කිරීමට ආහාර ටිකක්.

451
01:05:58,392 --> 01:05:59,992
සමිඳාණන් වහන්සේ ත්‍යාගශීලී ය.

452
01:06:00,060 --> 01:06:02,412
අපේ මුව මස් ඉස්ටුවක්
බඳුනේ සතියක් වේ

453
01:06:02,480 --> 01:06:04,647
සහ සෑම දිනකම ගිනි.

454
01:06:08,886 --> 01:06:09,952
එන්න.

455
01:06:16,745 --> 01:06:18,812
අප කළ යුතු යැයි සිතන්න
වෙනත් තැනක කඳවුරු?

456
01:06:18,880 --> 01:06:21,766
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනයට බිය වේ
ඔබේ ආහාර ජීර්ණය නරක් කරයිද?

457
01:06:23,068 --> 01:06:25,269
මම කවදාවත් ශුද්ධ ලියවිල්ලට වැඩි කැමැත්තක් දැක්වූයේ නැහැ.

458
01:06:26,404 --> 01:06:28,372
බය වෙන්න දෙයක් නෑ,
හේස් මහතා.

459
01:06:28,440 --> 01:06:31,475
ඒවා වචන විතරයි.
මෙතන දෙවි කෙනෙක් නැහැ.

460
01:06:43,905 --> 01:06:45,255
(SNORTS)

461
01:07:43,115 --> 01:07:45,917
කියන්න, ඔයා කොහොමද ආවේ කියලා
ඔයාගේ බෙල්ලේ ඒ කැළල?

462
01:07:47,486 --> 01:07:49,887
ඉන්දියානුවන්? මුන් ම්ලේච්ඡයෝ?

463
01:07:51,490 --> 01:07:52,857
නැත, එය වඩාත් නරක විය.

464
01:07:54,193 --> 01:07:55,194
මෝමන්වරු.

465
01:07:57,263 --> 01:08:00,599
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා
සහ හොඳ රයිෆලයක්,

466
01:08:00,667 --> 01:08:03,536
ඔහු මගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු දුන්නේය
සහ ඔහුගේ නොවේ.

467
01:08:03,603 --> 01:08:06,405
ඔබ කතා කළ යුතුයි
ඒ ගැන ඔබේ දෙවියන් සමඟ.

468
01:08:08,525 --> 01:08:11,210
ඔහු විය යුතු බව සිතන්න
වඩාත් පරිස්සම් වීමට.

469
01:08:11,278 --> 01:08:13,028
ඔබ වීම
තෝරාගත් ජනතාව සහ සියල්ලන්.

470
01:08:13,096 --> 01:08:17,666
එයා පරිස්සම් උනා වෙන්න ඇති..
නැත්නම් මම මැරිලා.

471
01:08:17,734 --> 01:08:20,869
ඉතින්, ඔබ දෙවියන්ව සිතන්න
එතකොට ඔයාගෙ පැත්තෙද හිටියෙ?

472
01:08:24,741 --> 01:08:27,376
එයා හැමදාම පැත්තක
දැහැමි පුතේ.

473
01:08:32,916 --> 01:08:36,652
ඔබට කමක් නැත්නම්,
මම ඔහුගේ කොටස ගන්නම්.

474
01:08:36,719 --> 01:08:39,354
එය මට දිරවීමට උපකාරී වනු ඇත
ඔබේ හොඳ ඉස්ටුවක්.

475
01:08:41,525 --> 01:08:45,295
අපගේ අමුත්තන් සඳහා යමක් සෙල්ලම් කරන්න,
දරුවන්. ගීතිකා නැත.

476
01:08:45,297 --> 01:08:46,280
(වයලින් වාදනය)
ඔබ සූදානම්ද?

477
01:08:46,347 --> 01:08:47,614
මගුල් ගීතිකා නැත.

478
01:08:47,682 --> 01:08:49,583
(මැන්ඩලින් වාදනය)

479
01:09:03,297 --> 01:09:05,298
(මිනිසුන් හූපින්)

480
01:09:40,702 --> 01:09:42,136
(අසල්වැසි)

481
01:09:56,301 --> 01:09:57,802
(මුතුමින්)

482
01:10:47,871 --> 01:10:50,206
දෙයියනේ දේශකයා.

483
01:10:50,208 --> 01:10:52,290
ඒක කළේ ඔයාටමයි.

484
01:10:52,358 --> 01:10:55,344
ඇයි ඔයාට කමක් නැද්ද
ඔබ මට කතා කරන්නේ කෙසේද?

485
01:10:55,412 --> 01:10:57,379
ඔයයි මමයි විතරයි
දැන් මෙතනින්.

486
01:10:57,446 --> 01:10:59,798
ඔබ මා වෙනුවෙන් යන්න,
ඔබට ගෙවන්නේ නැත.

487
01:10:59,866 --> 01:11:03,418
කොහොමත් සද්දෙ එහෙම කරයි
ඔබේ හිස පිරිසිදුව බෙදී යයි.

488
01:11:09,893 --> 01:11:11,476
බොහෝ ගැතිවිය.

489
01:11:15,883 --> 01:11:18,301
ඔයා කවදාවත් එපා
මට ආයෙත් තර්ජනය කරන්න පුතේ.

490
01:11:18,769 --> 01:11:20,503
තේරුනාද?

491
01:11:31,999 --> 01:11:33,366
ඔබේ ආයුධය පරීක්ෂා කරන්න.

492
01:11:34,334 --> 01:11:35,902
(ක්ලික් කිරීම)

493
01:11:38,238 --> 01:11:39,522
අපොයි.

494
01:11:39,590 --> 01:11:41,240
දෙයියනේ මිෂනාරිවරු.

495
01:11:41,308 --> 01:11:43,726
හොර පාහරයෝ
අපේ තුවක්කු හිස් කළා.

496
01:11:43,794 --> 01:11:46,162
මම ඔයාට කිව්වා අපි කරන්න ඕනේ කියලා
වෙනත් තැනක කඳවුරු.

497
01:11:47,731 --> 01:11:50,951
මම තවමත් සිටින තාක් කල්
ඔහු වෙනුවෙන් එක ගත්තා,

498
01:11:51,018 --> 01:11:53,436
මම හිතන්නේ ඒක ගොඩක් වැදගත් නැහැ.

499
01:13:29,235 --> 01:13:31,519
මොන මගුලක්ද තිබ්බේ
ඔවුන් මෙතන කරන්නේ?

500
01:13:32,471 --> 01:13:34,805
යම් ආකාරයක තීරණයක්.

501
01:13:34,873 --> 01:13:38,226
මිනිසෙකු එය සෑදූ පසු, ඔහුට එය කළ නොහැක
මෙතනින් හැර වෙන කොහෙවත් නැති වෙනවා.

502
01:13:55,679 --> 01:13:57,396
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

503
01:14:25,942 --> 01:14:27,877
(මැසිවිලි)

504
01:14:50,785 --> 01:14:52,052
(GRUNTS)

505
01:15:26,304 --> 01:15:27,655
(GRUNTS)

506
01:15:32,927 --> 01:15:34,028
ඔයා යන්න.

507
01:15:36,565 --> 01:15:37,798
ඔයා යන්න, දැන්.

508
01:15:53,215 --> 01:15:54,432
දැන් යන්න.

509
01:16:27,100 --> 01:16:29,634
මොන මගුලක්ද
සත්වයා එය කර තිබේද?

510
01:16:32,822 --> 01:16:34,289
ජරාව.

511
01:16:35,158 --> 01:16:36,425
අපාය සතෙක් නෑ...

512
01:16:36,492 --> 01:16:37,526
(කෑගැසීම)

513
01:16:44,451 --> 01:16:46,318
අශ්වයාගෙන් බැස යන්න.

514
01:16:46,385 --> 01:16:49,087
දැන් පහසුයි. දැන් පහසුයි.
ඔව්.

515
01:16:51,307 --> 01:16:52,708
අශ්වයාගෙන් බැස යන්න.

516
01:17:00,900 --> 01:17:02,650
තුවක්කුව මෙතනට විසි කරන්න.

517
01:17:05,473 --> 01:17:07,374
ඔහු කියන දේ කරන්න, කාර්වර්.

518
01:17:08,259 --> 01:17:09,575
ඔබ එය කරන්න.

519
01:17:10,777 --> 01:17:11,777
පහසුයි.

520
01:17:20,855 --> 01:17:21,938
(GRUNTS)

521
01:17:31,515 --> 01:17:33,766
ඔබේ දණින්. දැන්.

522
01:17:42,192 --> 01:17:44,760
ඔයා මගෙන් අහන්නේ නැද්ද
ඔබව ඉතිරි කිරීමට, කැප්ටන්?

523
01:17:46,230 --> 01:17:48,681
ඒක නෙවෙයි නිවටයෝ
කිව යුතුද?

524
01:17:50,367 --> 01:17:52,535
ඒ වගේමයි.

525
01:17:52,603 --> 01:17:54,588
මොකද මම ඒක සැලසුම් කරන්නේ නැහැ.

526
01:17:56,791 --> 01:17:59,893
ඒ පිහිය මෙතනට විසි කරන්න.

527
01:17:59,961 --> 01:18:02,963
මම ඔබට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ නොදෙමි
මම ඔබව පහළට යැවීමට පෙර ඕනෑම දෙයක්.

528
01:18:06,017 --> 01:18:07,785
එහෙනම් ඉවර කරන්න නේද?

529
01:18:08,720 --> 01:18:10,320
එතරම් වේගවත් නොවේ.

530
01:18:15,527 --> 01:18:17,361
මම ඔයාව දඩයම් කළා...

531
01:18:20,098 --> 01:18:21,699
කොච්චර වෙලාවක් යයිද දන්නේ නැහැ.

532
01:18:22,934 --> 01:18:24,802
දැන් ඉක්මන් කරලා වැඩක් නෑ.

533
01:18:24,870 --> 01:18:26,954
යුද්ධය ඉවරයි සර්.

534
01:18:27,756 --> 01:18:30,124
වසර තුනක් ගත වී ඇත.

535
01:18:30,191 --> 01:18:32,059
කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නැහැ.

536
01:18:32,811 --> 01:18:34,111
එය යුද්ධයක් විය.

537
01:18:37,182 --> 01:18:38,415
යුද්ධය.

538
01:18:41,018 --> 01:18:44,004
යුද්ධය මිනිසුන් සටන් කරයි,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

539
01:18:44,072 --> 01:18:46,074
ඔබ කළේ යුද්ධයක් නොවේ.

540
01:18:47,326 --> 01:18:49,093
එය නියෝග විය.

541
01:18:49,161 --> 01:18:50,879
ඔබ දුන් නියෝග කැප්ටන්.

542
01:18:55,868 --> 01:18:58,270
ඔව්. ඔන්න අපි යනවා.

543
01:18:58,337 --> 01:19:01,439
හරි, ඩැනී, ඔබේ වාරය.

544
01:19:01,507 --> 01:19:04,909
දාර වටා එය පහර දෙන්න,
ලස්සනයි අමාරුයි.

545
01:19:04,960 --> 01:19:07,579
ඔබේ ඇඟිලි නිරීක්ෂණය කරන්න.
ඔබේ ශේෂය ලබා ගන්න.

546
01:19:07,647 --> 01:19:09,548
ඔබේ ශේෂය ලබා ගන්න.
ඒ කකුල උඩින් තියන්න.

547
01:19:09,615 --> 01:19:11,149
දැන් ලස්සනයි අමාරුයි.

548
01:19:11,217 --> 01:19:12,884
දැන් ඔබට එය ලැබෙනවා.

549
01:19:14,270 --> 01:19:15,670
දැන් ඔබට එය ලැබුණා.

550
01:19:16,538 --> 01:19:18,022
දැන් ඔබට එය ලැබුණා.

551
01:19:18,090 --> 01:19:19,858
(කැපීම)

552
01:19:22,244 --> 01:19:23,912
එය ඔබව හපන්නේ නැත.

553
01:19:24,964 --> 01:19:26,464
(කැපීම)

554
01:19:43,867 --> 01:19:46,085
ඩැනී මෙහෙ එන්න.

555
01:19:55,813 --> 01:19:57,062
මේ ඉඩමෙන් අයින් වෙන්න.

556
01:19:57,130 --> 01:19:59,131
නෝනා, අපිට ඒක තියෙනවා
හොඳ තොරතුරු මත

557
01:19:59,199 --> 01:20:00,983
මේ ගෙදර කියලා
කර්නල් මෝර්ස්මන් කාර්වර්ගේ.

558
01:20:01,051 --> 01:20:02,051
ඔහු මගේ සැමියා.

559
01:20:02,119 --> 01:20:03,418
එයා මෙහේද නෝනා?

560
01:20:03,971 --> 01:20:05,754
නෑ. එයා මෙහෙ නෑ.

561
01:20:08,692 --> 01:20:10,493
නිවස සොයන්න, ලුතිනන්.

562
01:20:10,560 --> 01:20:12,962
ඔව් සර්. නිවස, මාර්තු.

563
01:20:13,029 --> 01:20:14,763
මුන්ට අමාරු අත පෙන්නපන් කොල්ලෝ.

564
01:20:21,455 --> 01:20:22,705
උඩුමහලේ පරීක්ෂා කරන්න.

565
01:20:22,773 --> 01:20:24,406
බඳුනක් යට වත් පැහැදිලිය.

566
01:20:32,616 --> 01:20:34,050
කර්නල් කෝ නෝනා?

567
01:20:34,118 --> 01:20:35,085
(SPITS)

568
01:20:36,721 --> 01:20:38,121
ලුතිනන්, ඔබ ගැන සිතා බලන්න.

569
01:20:41,358 --> 01:20:42,892
එයා කොහෙද නෝනා?

570
01:20:45,363 --> 01:20:47,297
ආර් ඒන් වලට ගිනි තියන්න.
ගෙදරින් යන්න.

571
01:20:47,364 --> 01:20:49,082
නැහැ! නවත්වන්න!

572
01:20:49,150 --> 01:20:51,101
රෝස!
නැත.

573
01:20:51,236 --> 01:20:53,003
රෝස: නැහැ!
කර්නල්!

574
01:20:56,791 --> 01:20:58,224
කර්නල්, ඔබේ මිනිසුන් කොහෙද?

575
01:20:58,359 --> 01:21:00,844
යුද්ධය ඉවරයි.
යුද්ධය අවසන් බව ඔබ දන්නවා.

576
01:21:00,911 --> 01:21:02,546
(ප්‍රකාශ කරමින්)

577
01:21:02,614 --> 01:21:03,780
ඔබේ මිනිසුන් කොහෙද?

578
01:21:03,848 --> 01:21:05,165
මම ඔවුන්ව නිදහස් කළා.

579
01:21:05,233 --> 01:21:06,617
මාස ගාණකට කලින් මම ඒවා නිදහස් කළා.

580
01:21:06,684 --> 01:21:07,918
සහ කාලතුවක්කුව?

581
01:21:07,985 --> 01:21:11,104
සියල්ල අපායට කඩා දැමුවා.
ඇට්ලන්ටාවෙන් පිටත අතහැර දමා ඇත.

582
01:21:11,171 --> 01:21:13,824
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න,
ඔබ යැංකි ජරා.

583
01:21:14,959 --> 01:21:17,411
නැහැ! මගේ බබා, කරුණාකරලා!

584
01:21:17,480 --> 01:21:19,847
රෝස: යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!

585
01:21:21,316 --> 01:21:22,600
නැහැ!

586
01:21:24,836 --> 01:21:27,254
(කෑගසමින්)
රෝස! මට යන්න දෙන්න!

587
01:21:27,322 --> 01:21:29,006
ඩැනී, නෑ!

588
01:21:29,158 --> 01:21:31,175
ඩැනී! ඩැනී ආපහු එන්න...

589
01:21:36,181 --> 01:21:38,783
ඩැනී! ඩැනී, ආපසු එන්න!

590
01:21:41,837 --> 01:21:43,705
අනේ දෙවියනේ.
කවුරුහරි, මට උදව් කරන්න.

591
01:22:15,204 --> 01:22:16,889
ඔයා කිව්වා ගෙදර හිස් කියලා.

592
01:22:22,879 --> 01:22:24,279
ඔබ...

593
01:22:24,664 --> 01:22:26,865
තෝ පුතේ.

594
01:22:27,934 --> 01:22:30,352
දෙයියනේ ඔයාව අපායට.

595
01:22:30,419 --> 01:22:31,970
දෙයියනේ ඔයාව අපායට.

596
01:22:38,544 --> 01:22:40,562
ඔයා කිව්වා ගෙදර හිස් කියලා!

597
01:22:40,630 --> 01:22:43,332
ඔවුන් රෙබ්ස්, කැප්ටන්.

598
01:23:02,587 --> 01:23:04,538
ඔයා ඒ ගෙදර ගිනි තිබ්බා.

599
01:23:05,923 --> 01:23:07,273
සහ ඔවුන් එහි.

600
01:23:09,977 --> 01:23:11,561
දැන් ඔබේ වාරය.

601
01:23:14,348 --> 01:23:16,566
"මක්නිසාද කඩුව ගන්නා අයට

602
01:23:18,902 --> 01:23:21,137
"විනාශ වනු ඇත
කඩුවෙන්."

603
01:23:24,158 --> 01:23:25,275
(GRUNTS)

604
01:24:02,464 --> 01:24:04,432
ඇති! ඇති!

605
01:24:04,499 --> 01:24:05,900
ඒක කරලා ඉවරයි.

606
01:24:11,506 --> 01:24:12,823
(හුස්ම හිරවීම)
ඒක කරලා ඉවරයි.

607
01:24:17,562 --> 01:24:21,415
රෙඩ් රොක් නගරයට සැතපුම් හතළිහක්.

608
01:24:21,483 --> 01:24:24,785
ඔබ එම කඳු මුදුනට යන්න,
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

609
01:24:28,657 --> 01:24:30,741
ඔයා දිගටම මගේ පස්සෙන් එනවා,

610
01:24:32,611 --> 01:24:35,597
ඔබ සොයා ගැනීමට යන්නේ නැත
වධහිංසා මිස වෙන කිසිවක් නැත.

611
01:27:27,890 --> 01:27:30,174
ඔබ ඒ ජීවිතය ගෙවනු ඇත,

612
01:27:31,242 --> 01:27:33,660
නැතහොත් ඔබ ඔබේ මුදලින් ගෙවනු ඇත.

613
01:27:35,264 --> 01:27:37,848
මම මගේ සම පුරවන්න යනවා

614
01:27:37,916 --> 01:27:40,151
සහ අශ්වයන්ට වතුර දමන්න,

615
01:27:40,219 --> 01:27:41,569
ඊට පස්සේ මම යනවා.

616
01:27:41,637 --> 01:27:43,488
ජීවිතය තියෙනවා කියලා.

617
01:27:44,656 --> 01:27:46,807
මෙහි අවට කිසිවක් නොමිලේ නොවේ.

618
01:27:48,894 --> 01:27:50,761
රත්තරන් නැහැ.

619
01:27:53,666 --> 01:27:55,517
ඔබට ඔබ ගැනම සොයා බැලිය හැකිය.

620
01:28:03,176 --> 01:28:05,460
මිනිසෙකුගේ ජීවිතය අගය කරන්නේ කෙසේද?

621
01:28:09,632 --> 01:28:10,966
කොහොමද

622
01:28:12,218 --> 01:28:14,069
එකක් වෙනුවෙන් තවත්?

623
01:28:19,042 --> 01:28:20,942
කළු එක හොඳයි.

624
01:28:21,661 --> 01:28:23,595
එයාව දාලා යන්න.

625
01:28:23,597 --> 01:28:25,147
ඔබට යන්න පුළුවන්.

626
01:29:31,832 --> 01:29:36,003
"ස්වාමීන් වහන්සේට ආශීර්වාද වේවා,
මගේ ශක්තිය.

627
01:29:36,071 --> 01:29:39,539
"ඔහු මගේ ඇඟිලි උගන්වයි
සටන් කරන්න සහ මගේ දෑත් යුද්ධයට."

628
01:29:42,060 --> 01:29:43,327
ආමෙන්.

629
01:29:46,531 --> 01:29:47,815
එන්න.

630
01:30:23,801 --> 01:30:26,371
මට ඉන්න දෙන්න, මහලු මිනිසා.

631
01:30:26,439 --> 01:30:27,672
(සිනාසෙයි)

632
01:30:31,877 --> 01:30:33,611
ඒ ඔබේ අශ්වයා?

633
01:30:33,679 --> 01:30:34,845
නැත.

634
01:30:34,913 --> 01:30:36,047
(ක්ලික් කිරීම්)

635
01:30:37,383 --> 01:30:38,984
එය ඔබගේ ය.

636
01:30:56,235 --> 01:30:58,269
ඔබ කැමති පරිදි යන්න.

637
01:30:58,337 --> 01:30:59,921
ඔබේ දේ

638
01:30:59,988 --> 01:31:02,073
සෑම විටම ඔබ වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත.

639
01:31:03,008 --> 01:31:04,642
ඔබ ගන්නා දේ

640
01:31:04,710 --> 01:31:06,962
සෑම විටම ඔබෙන් ගනු ලැබේ.

641
01:31:20,443 --> 01:31:23,179
ඒ වතුරට,
අශ්වයා නොවේ.

642
01:33:05,401 --> 01:33:08,469
මිනිසෙකුට මෙහි මිය යා හැකිය
ඔහු පරිස්සම් නොවන්නේ නම්.

643
01:33:12,107 --> 01:33:13,574
ඔයා උඩට එනවා මම දැක්කේ නැහැ.

644
01:33:13,642 --> 01:33:16,660
ඒ ඔයා තියාගෙන ඉන්න නිසා
ඔබ පිටුපස බලමින්.

645
01:33:20,549 --> 01:33:25,453
සමහර විට ඔබ ටිකක් උනන්දු වනු ඇත
Madame Louise's Cure All සලාකය.

646
01:33:32,310 --> 01:33:37,064
'අනිවාර්‍යෙන්ම සමහරු කියනවා ඒක තමයි
අලංකාර බෝතලයක යක්ෂ රම්,

647
01:33:38,800 --> 01:33:40,885
නමුත් එය ඔබට අසනීප වන දේ සුව කරයි.

648
01:33:44,723 --> 01:33:46,524
කාරුණිකව ස්තූතියි.

649
01:33:47,493 --> 01:33:49,695
ඒත් මට බයයි

650
01:33:49,763 --> 01:33:52,380
බෝතලයක් යන්නේ නැහැ
මගේ කරදර විසඳන්න.

651
01:33:52,532 --> 01:33:54,400
ඔබ පිරිමි,

652
01:33:54,467 --> 01:33:57,169
ඔබ සැමවිටම තෝරාගන්න
පිළියමක් මත තුවක්කුවක්.

653
01:33:57,237 --> 01:34:00,155
ඒක ඇත්තටම ගොඩක් නැහැ
මම තෝරන දේ වැදගත්.

654
01:34:02,191 --> 01:34:03,659
කොහොම හරි සල්ලි හම්බුනේ නෑ.

655
01:34:03,726 --> 01:34:05,243
අපාය.

656
01:34:05,311 --> 01:34:08,897
මම කවදාවත් ඒකට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ගනුදෙනුවක් කරන ආකාරය.

657
01:34:11,301 --> 01:34:12,951
මොකක්ද අවුල
ඒ සමඟ .44?

658
01:34:13,019 --> 01:34:14,536
කිසිවක් නැත.

659
01:34:15,889 --> 01:34:17,722
සත්වයාගේ වයස කීයද?

660
01:34:19,776 --> 01:34:21,560
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

661
01:34:21,627 --> 01:34:23,345
ඇයව සොරකම් කළා නේද?

662
01:34:24,497 --> 01:34:25,981
හරියටම නොවේ.

663
01:34:26,048 --> 01:34:28,233
නියම පව්කාරයෙක් වගේ කතා කළා.

664
01:34:28,301 --> 01:34:32,154
හොඳයි, අපාය, එපා
මෙතන ගොඩක් වැදගත්.

665
01:34:32,221 --> 01:34:35,708
මිනිසාට කළ යුතු දේ
මිනිහා කරන්න ඕනේ නේද?

666
01:34:36,577 --> 01:34:37,577
ඔව්.

667
01:34:41,732 --> 01:34:44,233
මම හිතන්නේ අපි ඔයාව නිවැරදි කරනවා කියලා.

668
01:34:47,237 --> 01:34:49,122
ඔබට අශ්වයා වියදම් කරන්න.

669
01:34:59,783 --> 01:35:02,602
මම හිතන්නේ මට ලැබෙන්නේ නැහැ
මෙතැනින්, කෙසේ හෝ.

670
01:35:02,669 --> 01:35:06,038
අපාය, මම පවා විසි කරන්නම්
රෝග නිවාරක බෝතලයක්.

671
01:35:23,624 --> 01:35:24,891
හේයි,

672
01:35:25,893 --> 01:35:28,212
ඔබේ ප්‍රතිකාරය අමතක කරන්න එපා.

673
01:37:11,451 --> 01:37:15,053
දිගු වේලාවක් ඒ හිරු දෙස බලන්න
ඇති, ඔබ අන්ධ,

674
01:37:17,491 --> 01:37:19,091
හෝ නරකයි

675
01:37:19,826 --> 01:37:21,059
පිස්සු.

676
01:37:26,866 --> 01:37:28,233
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

677
01:37:28,302 --> 01:37:32,555
මම නිහතමානී වෙළෙන්දෙකු පමණි
රෝගී ලෝකයකට පිළියමක්.

678
01:37:32,623 --> 01:37:34,573
මම කිසිම බෙහෙතක් සොයන්නේ නැහැ.

679
01:37:34,641 --> 01:37:37,193
ඇයි, ඒක විතරයි
ඔබේ මිතුරා පැවසූ දේ.

680
01:37:37,195 --> 01:37:38,711
ඔහු තමාම හඳුන්වන්නේ එයද?

681
01:37:38,778 --> 01:37:40,862
ඔබ ඔහුව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

682
01:37:42,448 --> 01:37:46,402
භාවිතා කළ හැකි අයෙක්
ඔබේ එම කෝල්ට් එකේ රසය.

683
01:37:49,589 --> 01:37:51,623
ආගන්තුකයා, ඔබට කියන්න.

684
01:37:53,660 --> 01:37:57,114
මට තිබහක් ආවා
එහි සිටින සතුන්.

685
01:37:57,181 --> 01:37:59,833
මම ඔබට මෙය මෙහි වානේ වෙළඳාම් කරමි

686
01:38:00,902 --> 01:38:03,003
ඔබට ලැබුණු එම ජලය සඳහා.

687
01:38:25,426 --> 01:38:27,478
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

688
01:38:28,412 --> 01:38:30,313
අපට ගනුදෙනුවක් ලැබුණාද?

689
01:38:31,866 --> 01:38:33,066
ඔව්.

690
01:38:37,822 --> 01:38:39,740
එකම ෂෙල් එකද?

691
01:38:39,807 --> 01:38:41,858
ඔබ තවත් සොයන්නේද?

692
01:38:45,480 --> 01:38:46,981
මම හිතන්නේ නැහැ.

693
01:40:01,223 --> 01:40:03,008
කාලය විය,

694
01:40:03,076 --> 01:40:05,510
ඔබ කිව්වා ඔබේ යුද්ධය ඉවරයි කියලා.

695
01:40:05,578 --> 01:40:08,663
කළ හැක්කේ මළවුන්ට පමණි
යුද්ධයක් අවසන් කරන්න, කැප්ටන්.

696
01:40:45,235 --> 01:40:46,636
යන්න,

697
01:40:47,705 --> 01:40:49,105
එය අවසන් කරන්න.

698
01:41:18,787 --> 01:41:20,955
මම විශ්වාස කරනවා එය ඔබට භාරයි සර්.

699
01:41:45,313 --> 01:41:46,447
රෝස.

700
01:41:50,285 --> 01:41:51,601
රෝස.

701
01:42:01,530 --> 01:42:02,830
මට සමාවෙන්න.

702
01:47:04,388 --> 01:47:10,227
<i>♪ ඔහ්, රෝලින් කොළ පාටින්
මෙවන් දසුනක් කිසිදා නොදුටු</i>කි

703
01:47:10,295 --> 01:47:15,299
<i>♪ පෘථිවිය සියල්ල
වෙවුලන</i>ක සිටගෙන සිටියේය

704
01:47:15,367 --> 01:47:17,968
<i>♪ හොඳයි, ඔවුන් ඔවුන්ව සැතපුම් නවයක් දුවනවා</i>

705
01:47:18,035 --> 01:47:21,572
<i>♪ අපි ගොඩගැසුවා
ඒවා ගොඩවල්</i>ක ගොඩගැසී ඇත

706
01:47:21,639 --> 01:47:25,775
<i>♪ අපට අමතරව
ගඟේ ගිලී ඇත</i>

707
01:47:27,245 --> 01:47:30,380
<i>♪ මුළු දවසම</i>

708
01:47:31,282 --> 01:47:33,950
<i>♪ දවස පුරා අඩන්න</i>

709
01:47:35,320 --> 01:47:38,755
<i>♪ කළු අශ්වයා එනවා</i>

710
01:47:38,823 --> 01:47:42,126
<i>♪ හොඳයි, ඔබට අවශ්‍ය නැහැ
කාලගුණය</i>මතක තබා ගන්න

711
01:47:42,193 --> 01:47:44,628
<i>♪ අපි හැමෝම එකතු වෙමු</i>

712
01:47:44,695 --> 01:47:48,798
<i>♪ සහ අවට සැරිසරන්න
සතුටු දේශය කානාන් ♪</i>